Übersetzen Deutsch Arabisch تنازل عن الحصانة

relevante Treffer

• die Immunität (n.) , [pl. Immunitäten] , {Recht}
  حَصَانَةٌ [ج. حصانات] ، {قانون}
  mehr ...
• die Uneinnehmbarkeit (n.) , [pl. Uneinnehmbarkeiten]
  حَصَانَةٌ
  mehr ...
• die Unzugänglichkeit (n.) , [pl. Unzugänglichkeiten]
  حَصَانَةٌ
  mehr ...
• die Obhut (n.)
  حَصَانَةٌ
  mehr ...
• die Keuschheit (n.) , [pl. Keuschheiten]
  حَصَانَةٌ [ج. حصانات]
  mehr ...
• die Sicherheit (n.) , [pl. Sicherheiten]
  حَصَانَةٌ [ج. حصانات]
  mehr ...
• der Schutz (n.) , [pl. Schutze]
  حَصَانَةٌ [ج. حصانات]
  mehr ...
• der Störfestigkeitsgrenzwert (n.) , {elect.}
  حد الحصانة {كهرباء}
  mehr ...
• die Wohlbehütetheit (n.) , [pl. Wohlbehütetheiten]
  حَصَانَةٌ
  mehr ...
• die Störschwelle (n.) , {elect.}
  مستوى الحصانة {كهرباء}
  mehr ...
• die Aufhebung der Immunität (n.) , {Recht,Pol}
  رفع الحصانة {قانون،سياسة}
  mehr ...
• die Verwundbarkeit (n.)
  عدم الحصانة
  mehr ...
• die Verletzlichkeit (n.)
  عدم الحصانة
  mehr ...
• die äußere Störfestigkeit (n.) , {elect.}
  حصانة خارجية {كهرباء}
  mehr ...
• die Immunitätsaufhebung (n.) , {Recht}
  رفع الحصانة {قانون}
  mehr ...
• die innere Störfestigkeit (n.) , {elect.}
  حصانة داخلية {كهرباء}
  mehr ...
• der Immunitätstest (n.) , {Med}
  اختبار الحصانة {طب}
  mehr ...
• die diplomatische Immunität (n.) , {Recht}
  حصانة دبلوماسية {قانون}
  mehr ...
• die Herdenimmunität (n.)
  حصانة القطيع
  mehr ...
• die Exterritorialität (n.)
  حصانة محلية
  mehr ...
• die Ungeschütztheit (n.)
  عدم الحصانة
  mehr ...
• die Immuntechnik (n.) , {area}
  تقنية الحصانة الطبية {مساحة}
  mehr ...
• der Immunitätsnachweis (n.)
  دليل على الحصانة
  mehr ...
• der Störfestigkeits-Prüfpegel (n.) , {elect.}
  مستوى اختبار الحصانة {كهرباء}
  mehr ...
• die Extraterritorialität (n.) , {Recht}
  الحصانة من الاختصاص المحلي {قانون}
  mehr ...
• Unter Berufung auf den Grundsatz der Herdenimmunität
  مستشهدة بمبدأ حصانة القطيع
  mehr ...
• aufgeben (v.)
  تَنَازَل
  mehr ...
• die Ausschlagung (n.) , {Recht}
  التَّنازل {عن}، {قانون}
  mehr ...
• abtreten (v.) , {ein Recht}, {trat ab / abtrat ; abgetreten}
  تنازل عن
  mehr ...
• abbedingen (v.) , {Recht}
  تَنَازَل {عن تعاقديا}، {قانون}
  mehr ...

Textbeispiele

• Ein solcher Verzicht umfasst jedoch nicht Vollstreckungsmaßnahmen.
  على أنه من المفهوم أن أي تنازل عن الحصانة لا يشمل أي إجراء من إجراءات التنفيذ.
• Das Recht und die Pflicht, die Immunität in allen Fällen aufzuheben, in denen sie ohne Beeinträchtigung der Zwecke, für die sie gewährt wurde, aufgehoben werden kann, obliegt dem Generalsekretär in Absprache mit dem Präsidenten des Gerichtshofs.
  ويكون من حق الأمين العام وواجبه، بالتشاور مع رئيس المحكمة، التنازل عن الحصانة في أي حالة لا ينال فيها هذا التنازل من الغرض الذي منحت الحصانة لأجله.
• Das Recht und die Pflicht, die Immunität in allen Fällen aufzuheben, in denen sie ohne Beeinträchtigung des Zwecks, für den sie gewährt wurde, aufgehoben werden kann, obliegt dem Kanzler des Gerichtshofs.
  ويكون من حق وواجب مسجل المحكمة، التنازل عن الحصانة، في أي حالة بعينها لا ينال فيها هذا التنازل من الغرض الذي منحت الحصانة لأجله.